Dándome vueltas por mi fuente de noticias “raras”, Ananova, me encontré con dos joyas de la delincuencia. Y nótese que son noticias distintas, parece haber sobrepoblación de ladrones desastrosamente malos en su trabajo.

El primero de estos capos viene de Lubin, Polonia. Entró a un banco y, blandiendo un objeto, gritó “¡Esto es un robo!”. Las personas del lugar se tiraron al suelo hasta que se dieron cuenta que en su mano agitaba una cuchara de metal. Ante las risas de todos los presentes, el fallido asaltante se retiró con las manos vacías (bueno, excepto por la cuchara). La policía polaca dijo que, aunque sea un asalto muy raro, igual investigarán el hecho.

El segundo caso es un par de delincuentes de EEUU. Fueron arrestados luego de que su auto fue identificado como el móvil de escape que se usó en el robo de una casa. No estaban armados… pero ambos tenían una máscara rayada a plumón en sus caras:

Y qué les pasó a los criminales con clase me pregunto yo…

¿Entre vuestras fantasías más secretas está el que una actractiva muchacha os haga gritar como Chewbacca? Pues más o menos podemos hacer que se cumpla. Esta señorita os va explicar qué debéis hacer con la boca para emular al wookie más famoso del mundo.

Ya lo decía Gene Simmons: el secreto está en la lengua.

La psicosis de los gérmenes llega hasta la informática. Y es que hay que llevar mucho cuidado con lo que tocamos, especialmente cuando es material expuesto a varias manos, como puede ser un ordenador de laboratorio o similar.

Por eso, el teclado Vioguard (enlace a la nota de prensa), es la solución a esos problemas, ya que, es capaz de desinfectarse él solo.

Para usarlo, pulsas un botón y se despliega, indicando, con una luz verde, que el teclado no ha sido usado y, por lo tanto, está limpio de gérmenes. Una vez usado, la luz cambia a rojo. Tras usarlo, pulsando un botón o alejándonos de él, se volverá a introducir en su compartimento y se desinfectará, quedando como nuevo para su siguiente uso. Todo ésto, gracias a dos luces ultravioletas, capaces de acabar con el 99.9% de los virus y bacterias, incluida la gripe A, en 90 segundos.

Así ya no te dará asquillo tocar el mismo teclado que ha tocado el raro de Fernández. Y solo por 900 dólares. ¡Wow!

¿Cómo quedaría una calabaza para Halloween esculpida bajo el agua? Pues más o menos así.

No busquéis explicación. Cosas raras que hace la gente.

Vía: College Humor

Los que no conozcais Galicia, aqui os dejamos un Powerpoint curioso con sitios y lugares más importantes de este Paraíso Natural.

Acojonante, no te lo pierdas, ¿Será real?

Como bien indica este Chiste Gráfico, Argentina es una ciudad sensacional, eso sí (con un toque de buen Humor)

La tradición para los niños y niñas estadounidenses —que se va extendiendo por otros países— es pedir caramelos de puerta en puerta. La amenaza amistosa que profieren cuando les abren es “trick or treat”. Aquí se ha traducido en un altísimo porcentaje de los doblajes como “truco o trato”.

El sustantivo “treat” no significa “trato”, pues para ello hay que decir “deal”. “Treat” es “invitación”.

“Trick” sí que es un “truco” en algunos contextos, pero en este caso sería una broma o una jugarreta.

Lo que pronuncian los niños cuando alguien les abre la puerta es un reto: o me invitas a un manjar, a una pequeña delicia o te hago una putadilla. Eso significa el “trick or treat”, obviamente, nada parecido a “truco o trato”.

Se decía entonces en algunos comentarios que no era grave este false friend porque fonéticamente la frase española sonaba bien, ya que contenía una aliteración similar a la anglófona. Pero no me parece un motivo para aceptar una mala traducción, pues de esa forma podríamos admitirlas todas.

Mas en el post original

Ya tienes algo barato que ponerte para esta noche…