Cuando el romanticismo políglota mete la pata
Noviembre 21st, 2009
Filed under: General
No Comments

siempre pensando

¿Error en la traducción o sinceridad a bocajarro? Ya sabemos cómo son por la zona de Asia, y más cuando hablamos de Japón, de donde parece proceder esta publicidad de flores (si no es así, que nos corrijan, por favor).

El caso es que en la parte escrita en inglés figura la típica frase noña que pretende ser romanticona. En este caso “I always think on your thing”, que viene a significar “siempre pienso en tu cosa“.

¿Qué ha ocurrido?, ¿dónde está el fallo?, ¿acaso el traductor se equivocó de palabra y se trataba de otro “think” con lo cual la frase hubiese sido “siempre pienso en tu pienso”? No, eso no funcionaría a menos que la novia fuese una vaca u otro animal de corral. Sería estúpido pensar que la frase está mal escrita entonces porque la corrección del error no tiene sentido. Así que lo lógico es pensar que la frase está bien.

Es decir, que en el lugar de donde viene esta fotografía adornada con esa muestra de poesía admitir que alguien está con otra persona por sus atributos no está tan mal visto. ¡Cuánto debemos aprender de ellos!

A menos, claro está que yo me esté equivocando y esté traduciendo una frase ya traducida mal. Con lo cual creo que lo mejor es que me vaya con mi cosa a otra parte. Vamos, os lo digo como lo pienso.

Véase también ¿Tenedor frito?, Gafas para los muertos
Visto en Engrish.com

 


This entry was posted on Sábado, Noviembre 21st, 2009 at 18:00 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.


Leave a Reply

La moderación de comentarios está activada. Su comentario podría tardar cierto tiempo en aparecer.

Recent Posts

Archives

Tag Cloud

actualidad Berrinches blogs Breves bromas cachondeo Cajón de sastre CHISTE chistes cine Curiosidades Curiosísimo Descargas entretenimiento fotos Galerias de imagenes gratis hogar humor humor grafico Imagenes de Humor internet Inventos Frikis Inventos Geeks juegos Magazine Scans Moda-Complementos musica Musicales navidad Noticias Ocio Paranoias Powerpoints revistas scans Sexy Textos de coña Varios video Videos Videos de Humor videos humor Webs youtube

Buscar por Fechas

Noviembre 2009
L M X J V S D
« Oct   Dic »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Contribuidores

..Aclaraciones
..
Todo el contenido de esta website ha sido extraido integramente de la RSS de cada blogger, sin ser manipulado y manteniendo su link y autor original. Si usted es propietario de un blog y desea formar parte. de esta website incluyendola, o que se la retiremos, nos lo hace saber, nos envia un mail a administrador (arroba) elnuevoparquet.com Un saludo.
..

Foros de bolsa, Especulacion, weinstein, bolsa, Cfds, indices, futuros, Mercados, CNMV, Traders
© 2010 Humor, chistes, imagenes, risas | Tu sitio para disfrutar de la Bolsa | Visita Nuestros Foros | Red Social | Economista | Deportero | Politica dePrivacidad

Bad Behavior has blocked 29 access attempts in the last 7 days.